天凈沙·秋思①
枯藤老樹昏鴉②，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬③。
夕陽西下，斷腸人④在天涯。
——元·馬致遠⑤
注釋
①天凈沙：元散曲曲牌名。
②昏鴉：黃昏歸巢的烏鴉？
③古道：古老的道路。
④斷腸人：這里指漂泊天涯、充滿懷鄉之苦的游子。
⑤馬致遠（約公元1251-1321年），號東籬，元代著名的戲劇家、散曲名家。
解讀翻譯
枯藤纏繞著老樹，上面棲息著烏鴉，
依傍著小橋流水，有在這里居住的人家，
古道荒涼，秋風蕭瑟，漂泊的游子騎著瘦馬。
夕陽正在緩緩落下，深切思念家鄉的游子還漂泊在天涯。
賞析
這是描寫作者漂泊天涯、感受凄涼的一首散曲。首句“枯藤老樹昏鴉”，枯藤纏繞在老樹上，樹上的烏鴉不時發出嘶啞的叫喊，在黃昏中讓人感覺很凄涼。第二句“小橋流水人家”，在潺潺流水之上，一架小橋，水邊橋頭，有幾間小屋，那是一戶人家，炊煙裊裊，非常溫馨。烏鴉有自己的“巢”，人們也都有自己的家，而“我”這個漂泊的游子，卻無家可歸，反映了游子漂泊無依的凄涼?！肮诺牢黠L瘦馬”的畫面中，人與瘦馬互相映襯顯得更加凄慘。最后，夕陽緩緩地向西落下去，夜幕降臨，可“我”依舊淪落在天涯?！皵嗄c人”三個字，寫出了作者漂泊的辛酸和悲涼。
這首曲用詞通俗，容易理解。最后一句“斷腸人在天涯”，使前面所寫的自然景物都籠罩上濃濃的感情色彩，情景交融，表達了豐富的情感，引起人們深深的共鳴。
作業題
你是否孤身一人離開過家？如果有，那是一種怎樣的感受？
擴展閱讀
無曲小知識
元曲是中華民族文化寶庫中的一朵奇葩，它在思想內容和表現形式上都體現了獨有的特色，和唐詩宋詞一起，成為我國文學史上三座重要的里程碑Q它反映了元代社會生活的真實風貌，是人們喜聞樂見的藝術形式?！霸拇蠹摇敝傅氖顷P漢鲆、鄭光祖、馬致遠和白樸?！霸拇蟊瘎 敝傅氖顷P漢卿的《竇娥冤>、白樸的《梧桐雨》、馬致遠的《漢宮秋》和紀君祥的《趙氏孤兒》?！霸拇髳矍閯 笔顷P漢卿的《拜月亭》、王實甫的《西廂記》、白樸的（墻頭馬上》和鄭光祖的《倩女離魂》。
本文標題：馬致遠· 天凈沙 · 秋思（標簽：元代古詩 馬致遠的詩 ）
本文地址：http://www.007dxj.com/gudaishi/qiusi.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！