己亥雜詩①
浩蕩②離愁白日斜，
吟鞭③東指即天涯。
落紅④不是無情物，
化作春泥更護花。
——清·龔自珍⑤
注釋
①己亥：清道光十九年（公元1839年）。
②浩蕩：形容廣闊或壯大。
③吟鞭：即鳴鞭，甩響馬鞭。天涯：指作者將要去的地方遠離京城。
④落紅：落花。
⑤龔自珍（公元）792-1841年），晚清思想家、史學家、詩人。
解讀翻譯
帶著滿懷的愁緒，在太陽西斜的鎊晚離開京城，
揮動著馬鞭向東而行，從此辭官離去，回到遠在天涯的家鄉。
凋落的花朵并不是無情，
它變成了春泥，培育滋養出更多的新花。
賞析
詩的前兩句寫離別的感受，后兩句抒發愛國的熱情。詩人離開京城的時候正是拜花凋謝的暮春時節，飄落的花朵觸動了詩人離別的情緒。龔自珍生活在晚清時代，他在朝廷受到排擠，不得已才辭官離開京城，所以才有“浩蕩離愁”，抒發了他心中滿懷的失落感和孤獨感?！耙鞅迻|指即天涯”，指詩人從此以后，告別仕途，漂泊天涯。
后兩句詩人抒發自己的情感。片片飛花在暮春的晚風中飄落下來，默默地化為塵土，但是落花也不是無情無義的，而是要化作春泥，滋養新的花朵。而自己呢？雖然仕途受挫，但是并不是一蹶不振，也要像這片片落花一樣，默默地為國家做貢獻。
全詩將抒情和議論結合，表達自己雖然脫離官場，但依然關心國家命運的情懷。
作業題
你是否讀過糞自珍的其他作品？如果有，與本詩做一下比較。
擴展閱讀
龔自珍揮筆寫掙
公元1839年，龔自珍因不滿朝政，棄官離開京城回家鄉浙江仁和。有一天，龔自珍走到鎮江的南郊，看見一群人正在這里舉行儀式，向玉皇大帝及雨神祈求降雨。龔自珍心生感慨，上前去寫祈雨的詩文，他大筆一揮，寫下了著名的詩篇：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人才?！饼徸哉渲?，人世間的災難大多是統治者昏庸無道、用人不當造成的，祈雨是無用的，即使降了雨也只能解決一時的問題，國家的根本問題是用人問題，是人才問題。沒有人才，或者有人才而不被重用，國家就永遠不會太平、富鐸。
本文標題：龔自珍 · 己亥雜詩（標簽：清代古詩 龔自珍的詩 七言絕句 ）
本文地址：http://www.007dxj.com/gudaishi/yihaizashi2.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！