滿江紅·小住京華①
小住京華，早又是、中秋佳節。為籬下、黃花②開遍，秋容如拭。四面歌殘終破楚，八年風味徒思浙③?？鄬z④，強派作娥眉，殊未屑！
身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，因人常熱⑤。俗子胸襟誰識我？英雄末路當磨折⑥。莽紅塵⑦，何處覓知音⑧？青衫濕！
——秋瑾⑨
注釋
①《滿江紅·小住京華》是秋瑾的一首作品。這首詞中，秋瑾說自己“身不得男兒列，心卻比男兒烈。
②黃花：菊花。秋容如拭：秋季的天空非常朗潔，好像剛洗過，一點浮云也沒有。
③作者于光緒二十二年（1896）結婚后即到北京居住，到作這首詞時，已過八年。徒思浙：徒然思念故鄉浙江的風光。
④儂：女子自稱，這里指作者自己。蛾眉：原指女子長而美的眉毛，引申為女子。殊未屑：很沒有把它放在心上。
⑤因人常熱：指好打抱不平、樂于助人等等。
⑥英雄末路當磨折：磨折所指，當有較復雜的內容，如對國事的憂慮，對官太太平庸生活的厭惡，對丈夫不能理解自己的失望等等。這句意思是說自已大概是英雄走到末路（絕路），該當受這些磨折。這是極為悲憤的說法。
⑦莽：廣闊。紅塵：人世。
⑧覓：尋找。知音：指革命同志。
⑨秋瑾（公元1875-1907年），號競雄，別號鑒湖女俠，中國婦女解放運動的先行者，民主革命的女英雄，浙江紹興人。秋瑾奉父母之命嫁一官僚子弟，婚后居于北京，因感于民族危機，立志革命。1904年她赴日留學，次年加入同盟會，同年歸國進行革命活動。1907年她組織光復軍，配合徐錫麟起義，徐在安慶起義失敗被窖，她也在紹興被捕殉難。
解讀翻譯
暫時住在北京，早又到了中秋佳節，包籬下面的菊花都開放了，秋天的天空像被擦拭過一樣明凈。在家庭的牢籠中，雖然四面楚歌，我終于沖出來了，回想八年不幸的婚姻生活，我此刻對故鄉浙江的思念不過是徒然。他們強迫我表面上做個貴婦人，對于那樣的生活，我不屑一顧！
雖然我身不在男兒之列，但我的性格卻比男兒還要剛烈！回想我平生，對人肝膽相照，誠懇熱情，但以那些凡夫俗子的胸襟，誰能理解我呢？可見在英雄末路的時候，人是常經受折磨的。在廣闊的人世間，去哪里尋找我的知音呢？想到這里，我不覺傷心落淚，沾濕了衣襟。
賞析
1903年，秋瑾與丈夫發生沖突，離家出走，從此走上革命道路，這首詞就寫于那時。詞的上片描寫作者離家后的矛盾心情。在舊式封建家庭里的八年貴婦人生活，其實是對自己的摧殘和折磨，現在終于得以解脫，作者心情愉悅，看見滿地的菊花，心中清爽而明凈，對那所謂的貴婦人的生活表示唾棄和蔑視。但是，每逢佳節倍思親，一個人在異鄉的中秋節，歡欣之余還是很思念自己故鄉浙江的美好風光，“徒思浙”反應了自己的思鄉之情。
下片寫作者雖有一腔豪情但知音難覓的迷茫。開始作者把自己的身、心與男兒對比，表達自己的凌云壯志，接著卻筆鋒一轉，說在世俗的人間，誰又能理解我一個從家庭中出走的女子呢？擔心與憂慮之情溢于言表。秋瑾是一位女中豪杰，但此時的她也感到迷茫：在封建社會，一個女子的叛逆又能得到多少的同情與肯定？這首詞基調高昂，曲折地反映了革命者參加革命前的復雜心情，真切感人。
擴展閱讀
志比男兒的秋瑾
秋瑾的家庭封建主義思想很重。她的爺爺、父親都做過官，張口閉口離不開封建禮教的陳詞濫調。秋瑾長到十四五歲時，就已有志有才，很喜歡看有關梁紅玉、穆桂英等女英雄的故事書，決心像她們那樣為女子爭光。
有一天，秋謹的表姐妹來玩Q在交談之中，姐妹們都恨自己是個女孩子，沒地位、沒自由，好像籠子里的小鳥。秋瑾越談越覺得不平，憤憤地說女子的聰明才智不一定比男子差，只是因為女子沒有機會讀書，缺乏獨立謀生的本領，依靠男人吃飯，才受欺侮。我們應該立志圖強?！?/p>
這話不知怎的被秋瑾的父親知道了。他很生氣地把秋瑾叫到面前：“《女誡》看了沒有？記住了嗎？”“不但看了《女誡》，還看了《史記》《漢書》?！鼻镨獜娜莼卮??！班?，看這么多書？女子無才便是德。這句話你忘了么？”“可寫《女誡》的班昭就是女的??！還有蔡文姬、謝道韞、李清照，都是才女?！备赣H沒料到女兒竟敢當面頂撞他，正要大發脾氣，一個女傭人進來說：“舅老爺來了?！彼鹕硪凰π渥?，就急忙迎客去了。
秋瑾看著父親的背影，不服氣地小聲嘀咕著：“不對就是不對，發脾氣能讓人服嗎？”
本文標題：秋瑾 · 滿江紅 · 小住京華（標簽：）
本文地址：http://www.007dxj.com/xiandaishi/manjianghong.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！